日本人の多くは仏教徒です を英語で教えて!

Question

日本人が無宗教か聞かれたので、「日本人の多くは仏教徒です」と言いたいです。

Answer 1

・Most Japanese people are Buddhist.
・Many Japanese people are Buddhists.

1. Most Japanese people are Buddhist.
日本人の多くは仏教徒です。

Most ～: ～の多くは、ほとんどの～は
people: 人々
Buddhist: 仏教徒

Most (名詞)=(名詞)の多くは、という使い方をします。

例
A: Are Japanese people non-religious?
日本人は無宗教なんですか？
B: Most Japanese people are Buddhist.
日本人の多くは仏教徒です。

2. Many Japanese people are Buddhists.
日本人の多くは仏教徒です。

Many: 多くの

Most の代わりに many を使うこともできますよ。Most よりも少なめの「多くの」というイメージです。Most が90％以上だとしたら、many は75％くらいのニュアンスです。

例
A: Are Japanese people non-religious?
日本人は無宗教なんですか？
B: Many Japanese people are Buddhists.
日本人の多くは仏教徒です。

ぜひ使ってみてください。