能は日本人の心です を英語で教えて!

Question

能について説明するときに「能は日本人の心です」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Noh is the heart of the Japanese people.
・Noh represents the spirit of the Japanese people.

1. Noh is the heart of the Japanese people.
能は日本人の心です。

Noh は「能」を指します。読み方は日本語の「能」と同じです。
heart は「心」で、「日本人の心」をシンプルに直訳した表現です。

Noh is the heart of the Japanese people. It's part of Japanese culture.
能は日本人の心です。日本文化の一部です。

2. Noh represents the spirit of the Japanese people.
能は日本人の心です。

represent は「代表する」「象徴する」という意味です。
sprit は「精神」や「心」を意味し、より今回の文のニュアンスに近い表現ができます。

Noh represents the spirit of the Japanese people.It is connected to tradition.
能は日本人の心です。伝統と結びついています。