能力主義は日本人に合わない を英語で教えて!

Question

社会では年功序列が時代遅れだと言われているので、「能力主義は日本人に合わない」と言いたいです。

Answer 1

・The merit system doesn't suit Japanese.

「能力主義は日本人に合わない。」は、上記のように表現することができます。

merit は「長所」や「利点」などの意味を表す名詞ですが、「功績」「実績」などの意味も表せます。また、system は「制度」「方式」などの意味を表す名詞ですが、「組織」「機構」などの意味も表せます。
※ suit は「（服の）スーツ」という意味を表す名詞ですが、動詞として「合う」「似合う」「適合する」などの意味も表せます。

I can't explain it well, but I think the merit system doesn't suit Japanese.
（うまく説明出来ないけど、能力主義は日本人に合わないと思う。）

Ken

アドバイザーのサイトへ