多くの日本人は睡眠負債を抱えているを英語で教えて!

Question

日本人の平均睡眠時間は世界と比べて少ないらしいという時に使えるフレーズ教えて下さい。

Answer 1

・Many Japanese people are sleep-deprived.
・A lot of Japanese people aren't getting enough sleep.

「多くの日本人は睡眠不足だ」という客観的な事実を伝える、少し硬めの表現です。ニュース記事や会話で、日本の労働環境や健康問題について話す際に使えます。「日本人は働きすぎで寝る時間がないんだよ」といったニュアンスで、少し心配や問題提起の意味合いを含みます。

I heard that many Japanese people are sleep-deprived, which apparently puts their average sleep time among the lowest in the world.
多くの日本人は睡眠不足で、その平均睡眠時間は世界で最も短い部類に入るらしいです。

ちなみに、このフレーズは「多くの日本人が睡眠不足なんだよね」という感じで、会話の流れで豆知識や補足情報を付け加えたい時にぴったりです。例えば、健康や仕事の話題が出た時に「そういえば…」といった軽いノリで使えますよ。

I heard that the average Japanese person gets less sleep compared to the rest of the world. A lot of Japanese people aren't getting enough sleep, it seems.
日本の平均睡眠時間は世界と比べて短いらしいですね。多くの日本人は睡眠不足みたいです。

Answer 2

・Many Japanese people have a sleep debt.
・A lot of Japanese people have a sleep debt.

「多くの日本人は睡眠負債を抱えている」は英語では Many Japanese people have a sleep debt. や A lot of Japanese people have a sleep debt. などで表現することができます。

I don't know the details, but it seems that many Japanese people have a sleep debt.
（詳しくは知らないけど、多くの日本人は睡眠負債を抱えているらしい。）

In fact, a lot of Japanese people have a sleep debt, so we need education about sleep.
（実際、多くの日本人は睡眠負債を抱えているので、睡眠に関する教育が必要です。）

※ちなみに、多少、 many は a lot of より固いニュアンスの表現になると思います。

ご参考にしていただければ幸いです。