負債を抱える を英語で教えて!

Question

新事業を立ち上げた時に「たくさんの負債を抱えた」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・take on a debt

「負債を抱える」は take on a debt と言います。また「たくさんの負債を抱えた」ならば過去形にして took on a significant amount of debt とします。

たとえば The company took on a significant amount of debt when it launched a new business. とすれば「会社は新事業を立ち上げた時に多額の負債を抱えた」の意味になりご質問の内容とニュアンスが通じます。

構文は、第三文型（主語［company］＋動詞［took on：負った］＋目的語［significant amount of debt：多額の負債］）に従属副詞節を続けて構成します。

従属副詞節は接続詞（when）の後に第三文型（主語［it］＋動詞［launched：立ち上げた］＋目的語［new business：新事業］）で構成します。