あたまを抱える を英語で教えて!

Question

思い悩む、の意味で使う「あたまを抱える」は英語では何と言いますか。

Answer 1

・be at one's wits' end

「あたまを抱える」は「知恵も手段も尽き果て途方に暮れる」のニュアンスの慣用表現で「be at one's wits' end」と表すことが可能です。

たとえば She’s at her wits’ end trying to figure out how to meet the deadline. で「彼女は締切に間に合わせる方法を考えようと、あたまを抱えている」の様に使う事ができます。

構文は、前半の主節を第一文型（主語［she］＋動詞［be動詞］）に副詞句（at her wits’ end：知恵も手段も尽き果て途方に暮れた）を組み合わせて構成します。

後半は主節の結果を表す現在分詞構文（trying to figure out how to meet the deadline：締切に間に合わせる方法を考えようと）です。