頭を抱える を英語で教えて!

Question

考え事が多過ぎて考えている時に「頭を抱える」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・have a headache

「頭を抱える」は上記のように表現することができます。上記の表現の直訳は「頭痛を持っている」となります。頭が痛くなるほど、悩みがある際にこちらの表現を使うことができます。

例文
I have so many things to think about, I have a headache now.
考えることが多すぎて、もう頭抱えるよ。

上記の例では so ~ (that) 主語 ＋ 動詞「〜すぎて〜だ」という構文を使用しています。この構文では 例のように that がしばしば省略されます。

例)
The relationship between my colleague and boss is so bad, that gives me a headache.
同僚と上司の関係が悪すぎて、頭痛する。
※colleague：同僚
※boss：上司

物 ＋ give me a headache でも「頭痛がする」を表現できます。英語では 主語が自分ではなく、物を主語において表現することも一般的ですので、慣れておきましょう！

こちらの回答をぜひ参考にしてくださると幸いです。