ハンデを抱える を英語で教えて!

Question

足が不自由で身体上の負担があるので、「ハンデを抱えています」と言いたいです。

Answer 1

・have a handicap
・be in adverse conditions

have a handicap
ハンデを抱える

handicap は「ハンデ」や「障害」「不利な条件」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「邪魔する」「ハンデを与える」などの意味も表せます。

I have a handicap because I am lame.
（足が不自由なので、ハンデを抱えています。）
※ lame は「足が不自由な」という意味を表す形容詞ですが、スラングとして、よく「ダサい」「つまらない」などの意味で使われます。

be in adverse conditions
ハンデを抱える

adverse は「不利な」「反対の」「否定的な」などの意味を表す形容詞になります。また、condition は「条件」「状態」「体調」などの意味を表す名詞です。

I’m in adverse conditions, but I think I can beat him.
（私はハンデを抱えていますが、彼には勝てると思います。）

Ken

アドバイザーのサイトへ