新たな問題を抱えることになった を英語で教えて!

Question

仕事で問題解決したのに、他に違う問題が出てきたので、「新たな問題を抱えることになった」と言いたいです。

Answer 1

・I've gotten a new problem.
・I've gotten a new issue.

I've gotten a new problem.
新たな問題を抱えることになった。

new は「新しい」「新品の」などの意味を表す形容詞ですが、「斬新な」という意味で使われることもあります。また、problem は「問題」という意味を表す代表的な名詞ですが、「ネガティブな問題」というニュアンスがある表現になります。

The problem was finally solved, but I've gotten a new problem.
（例の問題はようやく解決したが、新たな問題を抱えることになった。）

I've gotten a new issue.
新たな問題を抱えることになった。

issue も「問題」や「課題」などの意味を表す名詞ですが、こちらは「発行」や「発行物」などの意味も表現できます。（動詞として「発行する」という意味も表せます。）

Actually, I've gotten a new issue. I need your help.
（実は、新たな問題を抱えることになった。君の助けが必要だ。）