睡眠負債 を英語で教えて!

Question

大学で教授が生徒に「2017年睡眠負債がユーキャン新語・流行語大賞になっている」と言いたいです。

Answer 1

・Sleep debt
・Sleep deficiency

1. Sleep debt
debtは「負債・借金」を意味します。よって、sleep debtで睡眠負債と表現できます。

例文
'Sleep debt' was awarded U-Can New Words and Trend Words Award In 2017.
（2017年睡眠負債がユーキャン新語・流行語大賞になっている。）
※awardは「授与する」という意味です。

2. Sleep deficiency
deficiencyは「不足・欠陥」を意味します。
また、形容詞の「不足している」は、deficientになります。

例文
He struggled with sleep deficiency during the project deadline.
（彼はプロジェクトの締め切り中、睡眠不足に苦しんだ。）

また、睡眠負債sleep debt/sleep deficiency の対義語として、十分に休息を取った状態をWell-rested、また十分な睡眠を超えている状態を、Sleep surplusと言います。

Let's get enough sleep!