すでに新しい職場で を英語で教えて!

Question

同僚から会社を退職した人の事を聞かれたので、「彼はすでに新しい職場で働き始めている」と言いたいです。

Answer 1

・I'm already at my new job.
・I've already started my new job.

「もう新しい仕事、始まってるよ！」というニュアンスです。

物理的に職場にいる時だけでなく、電話やメッセージで「もう新しい仕事は始まってるんだ」と近況を伝える時にピッタリ。相手がまだ仕事が始まっていないと思っていた場合などに使うと、少し驚きや新鮮さを伝えられます。

He's already at his new job.
彼はすでに新しい職場で働いています。

ちなみに、"I've already started my new job." は「もう新しい仕事始めてるんだ」くらいの気軽なニュアンスだよ。近況報告で「そういえばさ、」と付け加える感じで、転職したことを相手が知らない時に使えるよ。驚きや意外性を伝えたい時にもぴったり！

He's already started his new job.
彼はすでに新しい職場で働き始めています。

Answer 2

・already at the new place

「すでに新しい職場で」は英語で上記のように表現します。

already: すでに
new place: 新しい場所

今回はシチュエーション的に new place で「職場」と分かってもらえますが、文脈によっては company や office を使うのも良いでしょう。

例
He has already started working at the new place.
彼はすでに新しい職場で働き始めている。

She has already started working at the new company.
彼女はすでに新しい会社で働き始めている。

Maggie has already started working at the new office.
マギーはすでに新しいオフィスで働き始めている。

ご参考までに。