らくらく運べる を英語で教えて!

Question

重い物を運ぶのに便利グッズを買ったので、「この道具を使えば、重い荷物もらくらく運べる」と言いたいです。

Answer 1

・Easy to carry.
・It's no trouble to carry.

「持ち運びやすい」「持ち運びに便利」という意味で、軽かったり、小さかったり、取っ手が付いていたりするモノに使えます。

例えば、「このノートPC、薄くて軽くて easy to carry だね！」とか、お店で「This bag is easy to carry.（このカバン、持ちやすいですよ）」のように、商品の特徴を説明するときによく使われる便利なフレーズです。

This tool makes heavy luggage easy to carry.
この道具を使えば、重い荷物もらくらく運べる。

ちなみに、「It's no trouble to carry.」は「これくらい運ぶの、全然平気だよ！」という気軽なニュアンスです。相手が「重くない？大丈夫？」と心配してくれた時に「お安い御用だよ！」と笑顔で返したり、荷物運びを快く引き受ける時などに使えます。

With this gadget, even a heavy load is no trouble to carry.
この道具を使えば、重い荷物も運ぶのはお安い御用です。

Answer 2

・You can carry it easily.
・You can transport it easily.

1. You can carry it easily.
らくらく運べる。

carry: 運ぶ
easily: らくらく、簡単に

語尾に easily を付けることで｢らくらく運ぶことが出来る｣という意味にすることができます。

例
If you use this tool, you can carry heavy objects easily.
この道具を使えば、重い荷物もらくらく運べる。

tool: 道具
heavy objects: 重いもの

2. You can transport it easily.
らくらく運べる。

transport: 運ぶ
carry と同じ意味で transport を使って表現することもできます。

例
When you use this tool, you can transport heavy objects easily.
この道具を使えば、重い荷物もらくらく運べる。

ご参考までに。