プチプラには見えない！ を英語で教えて!

Question

全身をプチプラでコーディネートしたときに「とてもプチプラには見えない！」と言われましたが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I can’t think your dress is affordable price.
・This dress doesn’t look low price.

1. I can’t think your dress is affordable price.
affordable で「手ごろな価格」という意味があります。直訳すると、「あなたの服は手ごろな価格とは思えない」という意味になります。
このことから、「とてもプチプラには見えない！」を表現できます。

例）
I can’t think your dress is affordable price. I also want to buy it.
とてもプチプラには見えない！ 私も買いたい。

2. This dress doesn’t look low price.
low price で「安い価格」という意味があるので、直訳すると、「この服は安い価格に見えない」となります。
このことから、「とてもプチプラには見えない！」ということを表現できます。

例）
This dress doesn’t look low price. I am so surprised.
とてもプチプラには見えない！びっくりした。