受験重視か善人教育重視 を英語で教えて！

Question

高校受験を控え志望校を決める時に使う「受験重視か全人教育重視かをよく考える。」は英語で何と言うのですか？

Answer 1

・Prioritize exams or value good character education?
・Focus on exam preparation or moral education?
・Emphasize test-taking or foster ethical values?

Do I prioritize exams or value good character education while choosing my desired high school for the upcoming entrance examination?
高校受験を控え、志望校を選ぶ際には、受験を優先すべきか、それとも全人教育を重視すべきかをよく考えます。

このフレーズは、教育の目標や方針についての議論や討論で使われることが多いです。「試験を優先するか、良い品性教育を重視するか？」という意味合いで、二つの教育方法の重視点の違いを示しています。試験成績が重要である一方で、品性や倫理教育の重要性も認識されています。それぞれの重視点によって、教育内容や方法が大きく異なることを示しています。

Should we focus on exam preparation or moral education when deciding on a prospective high school?
高校の志望校を決めるときに、受験対策を重視するか、全人教育を重視するか考えるべきですか？

Do I prioritize test-taking or fostering ethical values when choosing a high school to apply for?
「私は受験を重視するべきか、または全人教育を重視するべきか、高校を選ぶときによく考えます。」

「Focus on exam preparation or moral education?」と「Emphasize test-taking or foster ethical values?」というフレーズは同じ意味を持ちますが、ニュアンスと使用状況には少し違いがあります。「Focus on exam preparation or moral education?」は一般的に、教育方針について議論する際や、親が子供の教育について考える時などに使われます。

それに対し、「Emphasize test-taking or foster ethical values?」はより専門的または教育に関する詳細なディスカッションの中で使用されます。例えば、教師や学校の方針を決める教育者達、または教育に関する研究を行っている人々が使用することが多いです。

colormelody

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・focus on the academic performance
・focus on the personal development

「学力（成績）を重視している」という時には，focus on academic performance（student outcome），「個人の成長を重視している」という時にはfocus on personal developmentと言えると思います。「全人的な」を強調し，「生徒は全人的に学習をしています」と言いたい時は，holistic「総体的な」という単語を使っても良いかもしれません。例えば，「生徒は総体的・包括的な方法で学習をしています」はstudent learn in a more holistic way. と言えます。

例文
We should think about school culture when we choose which high school to attend.
入りたい高校を選ぶ時に，私たちは校風について考えるべきです。
I’m not sure whether I should attend the school that focus on academic performance or the school that focus on personal development.
学力重視の学校か、人間形成重視の学校か、どちらに通うべきか迷っています。

Yoshie

アドバイザーのサイトへ