理念 を英語で教えて！

Question

学校の紹介で、生徒・保護者に「わが校の教育理念は」と言いたいです。

Answer 1

・Philosophy
・Principle(s)
・Ideology

The educational philosophy of our school is...
「わが校の教育理念は…」

哲学は、人間の存在、自然、宇宙、道徳等について深い考察を行う学問です。ノーベル賞を受賞したり、企業を成功させるための戦略を決定する際などには、哲学的な思考や疑問を提ねることで、新たな視点や考え方を発見することができます。また、一般的に哲学は、教育や人間関係、政治など、社会や生活の様々な面で応用可能です。思考の整理や価値観の形成にも役立ちます。

Our school's educational principle is...
「わが校の教育理念は・・・」

The ideology of our school's education is...
「わが校の教育理念は...」

Principlesは個人または組織が道徳的または倫理的に正しいと見なす基本的な信念を指します。たとえば、正直、公平、尊重などが含まれます。実用的な行動指針として用いられます。一方で、"Ideology"はあるグループの社会的、政治的、経済的な理想を表現した広範で一貫した信念体系を指します。例えば、民主主義、共産主義、資本主義などが該当します。個々の行動よりも全体像に焦点を当てる傾向があります。

Answer 2

・vision
・mission

企業や学校の理念のことを英語では「vision」（ビジョン）、
「mission」（ミッション）と言い換えることができます。

例えば
「Our mission is to make people rich in this city」
（意味：我々の理念はこの市に住む人々をお金持ちにすることだ）

「The vision of this school is that each student has a passion for the future.」
（意味：この学校の理念は１人１人の生徒が未来に向けて情熱を持つことだ）

このように使うことができます。