経営理念 を英語で教えて!

Question

会社の活動方針の基準となるものを経営理念といいますが、「経営理念」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Corporate Philosophy
・Business Principles
・Management Philosophy

The term 経営理念 in English is called corporate philosophy.
「経営理念」は英語でcorporate philosophyと言います。

企業哲学とは、会社が事業を通じて達成しようとする目標や、その取り組み方を示したものです。企業のビジョンやミッション、価値観を表現し、従業員に方向性を示す役割があります。採用活動や新商品の開発、マーケティング戦略など、企業のあらゆる意思決定に影響を与える重要な要素です。また、企業が社会に対して発信するメッセージの一部でもあり、ステークホルダーとのコミュニケーションにも活用されます。

The term for the standards that guide a company's activities is called Management Philosophy in English.
英語では、会社の活動方針の基準を指す言葉は「Management Philosophy」です。

In English, the term 経営理念 is referred to as Management Philosophy.
英語では、「経営理念」は「Management Philosophy」と表現します。

Business Principlesは、ビジネスを行う際の基本的な原則やガイドラインを指します。これらは、企業の意思決定や行動に影響を与え、従業員が業務を遂行する方法を決定します。例えば、製品の品質、顧客サービス、倫理的な行動などに重きを置くかどうかです。

一方Management Philosophyは、組織のリーダーシップスタイルや経営方針を指します。これは経営者の価値観や信念に基づいており、組織の文化や環境を形成します。例えば、従業員の自主性を重視するか、トップダウンの指示重視のスタイルを採用するかなどが含まれます。

Answer 2

・Corporate philosophy

❶ Corporate philosophy
「企業の理念」という意味で使われ、会社の基本的な価値観や信念、目指す方向性を示すものを指します。これは「経営理念」と同じ意味です。

例文：
Our corporate philosophy is to prioritize customer satisfaction above all else.
私たちの経営理念は、何よりも顧客満足を最優先にすることです。

ここでは「corporate philosophy」は会社の方針や信念を指し、「prioritize」は優先することを意味します。文中の「customer satisfaction」は顧客の満足度を指し、「above all else」は他の何よりも重視するという意味です。
つまり、この文は会社が顧客の満足度を最優先に考えるという経営理念を表しています。