対等な関係が持てる を英語で教えて!

Question

夫婦で家事の役割分担をしないでいっしょにやっているので、「対等な関係が持てる」と言いたいです。

Answer 1

・You can have an equal relationship.
・You are able to have an even relationship.

You can have an equal relationship.
対等な関係が持てる。

equal は「対等な」「平等な」「互角の」などの意味を表す形容詞になります。また、relationship は「関係」という意味を表す名詞ですが、よく「恋愛関係」という意味で使われたりします。

By sharing the household chores as a couple, you can have an equal relationship.
（夫婦で家事を分担することで、対等な関係が持てる。）
※ household chores（家事）

You are able to have an even relationship.
対等な関係が持てる。

even は「〜さえ」「むしろ」などの意味を表す副詞ですが、形容詞として「平な」「対等な」などの意味を表せます。

If we make this project a success, we will be able to have an even relationship.
（このプロジェクトを成功させれば、対等な関係が持てる。）

Ken

アドバイザーのサイトへ