平等な機会 を英語で教えて!

Question

学会で参加者に「教育を受けることはだれでも受ける平等な機会でなければなりません」と言いたいです。

Answer 1

・equal opportunity
・equal chance

equal opportunity
平等な機会

equal は「等しい」「平等な」「互角の」などの意味を表す形容詞ですが、動詞として「等しくなる」という意味も表せます。また、opportunity は「機会」「チャンス」などの意味を表す名詞ですが、「（自ら能動的に動いて手に入れる）機会」というニュアンスがあります。

Your education must be an equal opportunity for everyone.
（教育を受けることはだれでも受ける平等な機会でなければなりません。）

equal chance
平等な機会

chance も「機会」「チャンス」などの意味を表す名詞ですが、こちらは「（偶然巡ってくる）機会」というニュアンスがある表現になります。

Unfortunately, there is no equal chance in this industry.
（残念ながら、この業界には、平等な機会などない。）

Ken

アドバイザーのサイトへ