私はあなたと一緒に働きたいです を英語で教えて!

Question

面接やミーティングで、一緒に働きたい意志を示す時に「私はあなたと一緒に働きたいと強く願っています」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I'd love to work with you.
・I'm excited about the possibility of working together.

「ぜひご一緒にお仕事したいです！」という、とても前向きで熱意のこもった表現です。単に「働きたい」だけでなく、「あなたと働けるなら、すごく嬉しい！」というワクワクした気持ちが伝わります。

ビジネスの提案が通った時や、尊敬する人から誘われた時など、喜びや期待を伝えたい場面にぴったりです。

I'd love to work with you and believe I could be a great asset to your team.
ぜひご一緒にお仕事させていただきたいです。チームの大きな力になれると信じております。

ちなみにこのフレーズは「ご一緒できる可能性にワクワクしています」という意味です。単なる社交辞令ではなく、本気で協業したいという熱意や期待感を伝えたい時にぴったり。面接の最後や、新しいプロジェクトの提案時などに使うと、ポジティブな印象を与えられますよ。

I'm excited about the possibility of working together.
ご一緒にお仕事できる可能性を楽しみにしております。

Answer 2

・I hope we can work together.
・I'd really love to work with you.

1. 直訳すると、「私はあなたと一緒に働けることを願っています。」となります。「work together」で「一緒に働く」という意味です。
例
I strongly hope that we can work together.
あなたと一緒に働きたいと強く願っています。

「strongly」を使うことで「強く」願っている、と表現することが出来ます。

2. 「would love to〜」を使った言い回しで、「ぜひ〜したい」という意味です。「with you」で「あなたと一緒に」となります。

例
I'd really love to work with you.　
本当にあなたと一緒にぜひ働きたいです。

「really」(本当に)を付け加えると、思いを強調することが出来ます。