危なっかしくて見ちゃいられない を英語で教えて!

Question

ラグビー観戦の感想を求められたので、「危なっかしくて見ちゃいられない」と言いたいです。

Answer 1

・I can't bear to watch so dangerous

「危なっかしくて見ちゃいられない」は英語で「I can't bear to watch so risky/dangerous」と表現されます。

例文:
A: ラグビーを今日初めて観に行きましたが、危なっかしくて観ているのが苦痛でした。
(I went to watch rugby for the first time today, but I couldn't bear to watch so dangerous.)

B: あそこにいる子供はとても元気だが、危なっかしくて目が離せないです。
(The kids over there are very energetic, but I can't bear to watch because so dangerous.)

ちなみに、英語ではこのような状況で感情を表現するために、"It's nerve-wracking!"（神経をすり減らすようだ！）といったフレーズも使うことができます。

Hikari

アドバイザーのサイトへ