遅刻ばかりしていると、信頼を失っちゃうよ を英語で教えて!

Question

遅刻の多い人がいるので、「遅刻ばかりしていると、信頼を失っちゃうよ」と言いたいです。

Answer 1

・If you keep being late, you'll lose people's trust.
・If you're always late, you'll end up losing trust.

1. If you keep being late, you'll lose people's trust.
遅刻ばかりしていると、信頼を失っちゃうよ。
keep being late : 遅刻し続けている
lose : 失う
trust : 信用
この文章は、カジュアルで日常的な表現です。「遅刻し続けること」を強調しており、軽い注意喚起のような感じです。

2. If you're always late, you'll end up losing trust.
遅刻ばかりしていると、信頼を失っちゃうよ。
end up : ついには～する
こちらも、日常会話でよく使われる言い回しです。特に、end up losing という表現は、結果的にそうなるという軽い警告をするようなカジュアルな雰囲気を持っています。

参考になれば、幸いです。