信頼を失うよ を英語で教えて!

Question

何度も友達を裏切るようなことをしている人がいるので、「信頼を失うよ」と言いたいです。

Answer 1

・You're gonna lose credibility.

「信頼を失うよ。」は、上記のように表現することができます。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。また、lose は「失くす」「負ける」「逃す」などの意味を表す動詞です。（「亡くす」という意味で使われることもあります。）
※ credibility は「信頼」「信頼性」などの意味を表す名詞です。

What the hell are you doing? You're gonna lose credibility.
（何をやってるの？信頼を失うよ。）
※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

Answer 2

・You will lose credibility.
・Your credibility will be lost.
・It will harm your credibility.

１　You will lose credibility.
信頼を失うことになります。

構文は、第三文型（主語［you］＋動詞［lose］＋目的語［credibility］）に助動詞（will）を加えて構成します。

２　Your credibility will be lost.
あなたの信頼が失われます。

此方の構文は、受動態（主語［credibility］＋be動詞＋過去分詞［lost］）に助動詞（will）を加えて構成します。

３　It will harm your credibility.
あなたの信用を傷つけてしまいます。

此方の構文は、第三文型（主語［it］＋動詞［harm：傷つける］＋目的語［credibility］）に助動詞（will）を加えて構成します。