信頼を寄せている を英語で教えて!

Question

彼は嘘をつかない、だから「信頼を寄せている」

Answer 1

・trust
・have confidence in

1. trust

「信頼を寄せている」とは「～を信頼している」という状態を示しています。そのため、「信頼する」という意味の trust だけで表現することができます。 trust の後に信用する対象を伴なうことで、「～を信頼する」という意味を表現できます。

例文
I trust him, because he doesn't lie.
彼は嘘をつかないので、信頼を寄せています。

because：なぜなら
lie：嘘をつく

2. have confidence in

confidence は「信用、信頼」という意味の名詞です。前置詞の in を伴った confidence in は「～への信頼、信用」という意味になるため、 have confidence in は「～への信頼を持っている」と直訳され、「信頼を寄せる、信頼している」と意訳できます。

例文
I have confidence in him, because he doesn't lie.
彼は嘘をつかないので、信頼を寄せています。