勢いで買っちゃった を英語で教えて!

Question

衝動買いをしてしまった時に言いたいです。

Answer 1

・I bought it on a whim.
・It was a total impulse buy.

状況や口調に応じてぴったりの言い回しがいくつかあります。その中から、よく使われる表現を2種類ご紹介します。

1. I bought it on a whim.
気まぐれで買っちゃった。

計画もなく、思いつきや気分で買ってしまった時にぴったりの表現です。フォーマル/カジュアルどちらでも使えます。

例文
I didn’t plan to get anything, but I bought it on a whim.
何も買うつもりなかったのに、勢いで買っちゃった。

on a whim = 衝動的に/ふと思い立って

''whim''は「気まぐれ」という名詞で、「気まぐれに任せて何かをする様」を前置詞''on''と組み合わせて表します。

2. It was a total impulse buy.
衝動買いしちゃった。

少々自虐的なニュアンス（押しに負けた感）も含んだ衝動買いを表すカジュアルな表現です。

例文
It was a total impulse buy, but I don’t regret it!
完全に勢いで買ったけど、後悔してない！

impulse buy = 衝動買い（名詞）
因みに、impulse-buy (動詞) としても使えます。例）I impulse-bought a new pair of sneakers. = 勢いで新しいスニーカー買っちゃった。

boughtはbuyの過去形です。
*筆者はimpulse bought a T-shirt lately! = Tシャツを衝動買いしました。

ぜひ参考にしてみて下さい。