Kaho

終わったら帰っていいよ を英語で教えて!

「終わったら帰っていいよ」は、上記のように表現できます。

Ex)
You can go when you’ve finished.
終わったら帰っていいよ。

→ You can go: 「帰っていいよ」…「帰る」なのでgo homeでもかまいません。 “You can go.” は、「その場から去る、移動しても良いよ。」ということになるので、例として挙げてみました。
→ when you've finished: 「(仕事など)を終えた時」…仕事はある程度時間や期間がある後に完了した、という形の方で表しました。

Ex)
You can leave work when you’ve done.
終わったら帰っていいよ。

→ leave work: 退社する
→ when you've done: 「(仕事など)を終えた時」…1つ目のwhen you’ve finished と同様です。

春になる を英語で教えて!

「春になる」は、
Spring has come.
It’s spring.
などと表せます。

Ex)
A) Is it still winter in Japan?
日本はまだ冬ですか？
B) No, Spring has come.
いいえ、春になりました。

→ Spring has come. : 「春になる、来る」…完了形で表すことで、春になる、来たことが完了したという意味になります。これが過去形ですと、過去のある時点で春になる、来た、という意味になります。

Ex)
A) Is it still winter in Japan?
日本はまだ冬ですか？
B) No, it’s Spring.
いいえ、春です。(≒春になりました、来ました。)

→ it's Spring. : 「春です、春が来ました」…1つ目の完了形でなくとも、このようにシンプルに表すこともできます。

左手に見えます を英語で教えて!

「左手に見えますよ」は、
Can see it on your left
Can see it on the left
などと表せます。

Ex)
A) Excuse me, where is the library?
すみません、図書館はどこですか？
B) You can see it on your left.
左手に見えます。

→ 「〜はどこですか？」はいろいろな聞き方がありますが、ここではシンプルな例を挙げています。
→ on your left: 「左手に」…左手に、と表す際は one’s left (この場合はyour )とします。

Ex)
You can see the library on the left.
図書館は左手に見えます。

→ on the left: 「左手に」… 1つ目の例に加え、the としても表すことができます。

講堂に集まる を英語で教えて!

「講堂に集まることになってるよ」は、
Gather / get together at the auditorium.
Be / go to the auditorium.
などと表せます。

Ex)
Students are going to gather / get together at the auditorium.
「生徒は講堂に集まることになっているよ。」

→ gather / get together: 「集まる」…「集まる」という意味で単純に考えると gather / get together が使えます。
→ auditorium: 「講堂」

Ex)
I should be / go to the auditorium.
「講堂に集まることになっているよ。」

→ 今回のようなご質問の場合、「集まる」≒「その場に行く、いる」という解釈もできるかと思います。そのため、be / go to などとも表せるとしました。

飲んだか飲んでないか忘れちゃう を英語で教えて!

「飲んだか飲んでないか忘れちゃう」は、
I forget whether I take supplements or not.
などと表します。

Ex)
I forget whether I take supplements or not.
「飲んだか飲んでないか忘れちゃう。」

→ forget: 「忘れちゃう」…forget は「忘れる」という意味です。「忘れちゃう」と少し語尾が異なりますが、forget のままで使えます。
→ whether A or not: 「Aかどうか、Aかそうでないか」
→ take supplements: 「サプリを飲む」… 薬などを飲む時はtake を使います。

Ex)
I can’t remember whether I take supplements or not.
「飲んだか飲んでないか忘れちゃう。」

→ can’t remember: 「覚えられない」…つまり「忘れてしまう」と同意として表せます。