左手に見えます を英語で教えて!

Question

図書館の場所を聞かれたので「左手に見えますよ」と言いたいです。

Answer 1

・It's visible to the left.
・It's on your left.
・You can see it to your left.

You can see the library to the left.
図書館は左手に見えますよ。

「It's visible to the left」は、「それは左側に見えます」という意味で、道案内や場所の説明などに使われる表現です。例えば、観光スポットや建物、ランドマークなどを指し示す際や、人々が道を尋ねた時に使います。同様に、オブジェクトや特定の場所を指し示す際にも使用可能です。

The library? It's on your left.
図書館ですか？それはあなたの左側にありますよ。

The library? You can see it to your left.
「図書館ですか？左手に見えますよ。」

It's on your leftは物が直接左側にあることを示す一方、You can see it to your leftは物が左側に見える位置にあることを示します。前者は物の位置を明確に示すのに対し、後者は視覚的な方向性を強調します。例えば、案内している時や説明している時に使います。

Answer 2

・Can see it on your left
・Can see it on the left

「左手に見えますよ」は、
Can see it on your left
Can see it on the left
などと表せます。

Ex)
A) Excuse me, where is the library?
すみません、図書館はどこですか？
B) You can see it on your left.
左手に見えます。

→ 「〜はどこですか？」はいろいろな聞き方がありますが、ここではシンプルな例を挙げています。
→ on your left: 「左手に」…左手に、と表す際は one’s left (この場合はyour )とします。

Ex)
You can see the library on the left.
図書館は左手に見えます。

→ on the left: 「左手に」… 1つ目の例に加え、the としても表すことができます。