どんな髪形にしたら小顔に見えますか？ を英語で教えて!

Question

美容院で、美容師さんに「どんな髪形にしたら小顔に見えますか？」と言いたいです。

Answer 1

・What hairstyle would make my face look smaller?
・What hairstyle is the most flattering for my face shape?

「小顔に見える髪型はどれですか？」という、より自然な日本語訳がピッタリです。美容室で「顔が小さく見えるようにしたいんです」と相談する時や、友人同士で「この髪型、小顔に見えないかな？」と話す時など、気軽に使える定番フレーズです。

What hairstyle would make my face look smaller?
どんな髪型にしたら、私の顔はもっと小さく見えますか？

ちなみに、「私の顔の形に一番似合う髪型って何かな？」って感じのフレーズだよ。美容院で相談する時や、友達と「イメチェンしたいな〜」なんて話してる時に気軽に使えるよ。自分の顔の形を客観的に見て、一番魅力的に見えるスタイルを知りたい！っていうニュアンスだね。

What hairstyle would make my face look smaller?
どんな髪形にしたら小顔に見えますか？

Answer 2

・What kind of hairstyle will make my face look small?

What kind of hairstyle makes my face look small?
どんな髪形にしたら小顔に見えますか？

kind は「優しい」「親切な」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「種類」という意味も表せます。（スラング的に kind of は kinda と表現されたりします。）また、face は「顔」という意味を表す名詞ですが、動詞として「対面する」「立ち向かう」などの意味も表現できます。
※look は「（意識して）見る」という意味を表す動詞ですが、形容詞として「〜に見える」「〜のように見える」などの意味を表せます。

By the way, what kind of hairstyle makes my face look small?
（ちなみに、どんな髪形にしたら小顔に見えますか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）