今日はどんな髪形にされますか？ を英語で教えて!

Question

美容院で、お客様に「今日はどんな髪形にされますか？」と言いたいです。

Answer 1

・What are we doing with your hair today?
・How would you like your hair today?

美容室で美容師がお客さんに「今日の髪型、どうしましょうか？」と聞く定番フレーズです。"we" を使うことで「一緒に素敵なスタイルを考えましょう」という親しみがこもった、フレンドリーなニュアンスになります。カウンセリングを始める際の決まり文句として使えます。

So, what are we doing with your hair today?
それで、今日はどんな髪型にしましょうか？

ちなみに、「How would you like your hair today?」は美容室で「今日はどんな髪型にしますか？」と聞く時の定番フレーズです。とても丁寧で、お客さんの要望を優しく尋ねるニュアンスがあります。美容師さんがカットやスタイリングを始める前に使う、とても自然な表現ですよ。

How would you like your hair today?
今日はどのような髪型にいたしましょうか？

Answer 2

・What hairstyle are you going for today?
・What kind of hairstyle will you have today?

1.What hairstyle are you going for today?
今日はどんな髪形にされますか？

「どんな髪型」はWhat hairstyleと言います。are you going forは「～を目指す」や「～を選ぶ」という意味を表します。

2. What kind of hairstyle will you have today?
今日はどんな髪形にされますか？

What kind of~で「どんな種類の～」と尋ねることができます。今日の仕上がりがどんな風になりたいかを尋ねているので未来形を使ってwill you haveということもできます。

ご参考になれば幸いです。