今風な髪形にお願いします を英語で教えて!

Question

美容師さんに「今風な髪型にお願いします」と言いたいです。

Answer 1

・I want to have a trendy look.
・I want something up-to-date.

I want my hair to have a trendy look.
今風の髪型がいいです。

「今風」は「Trendy」というのが適しています。これは、「Trend」（「トレンド」）から来ている言葉で、特にスタイルやファッションなどが今風で可愛いことを「Trendy」と言います。

I want something up-to-date.
何か今風なものが良いです。

「Up-to-date」には「Trendy」のスタイリッシュで素敵な要素は無いですが、「今に合っている」という意味があります。直訳すると「今（今日）に迫っている」といった感じで、トレンド意外にも、アプリが最新版であったり、最新のスケジュールの認識ができていたりするときにもよく使う言葉です。

Nishizawa_7948

アドバイザーのサイトへ