髪形に性格が表れる を英語で教えて!

Question

だらしない同期の髪形がぐちゃぐちゃなので「髪形に性格が表れるよね」と言いたいです。

Answer 1

・your hairstyle shows your personality
・your hairstyle reflects your personality

1. Your hairstyle is so messy. Your hairstyle shows your personality.
髪型がぐちゃぐちゃだよ。髪型が性格に表れるよね。

「髪型」は英語で「hairstyle」と表現できます。日本語でも「ヘアースタイル」は一般的に使われる言葉ですね。「性格」は「personality」と言います。これも「パーソナリティ」と日本語で頻繁に使われる言葉です。「表れる」は「show」や「reflect」を使って表現することができます。
「messy」は「乱れた、ぐちゃぐちゃな」を表す形容詞です。

2. Your hairstyle reflects your disorganized personality.
あなたの髪型はあなたのだらしない性格の表れだね。

「disorganized」は「だらしない、整理されてない」を意味する形容詞です。