生まれる前に性別を知りたくないわ を英語で教えて!

Question

自宅で、夫に「男か女かって、生まれる前に性別を知りたくないわ」と言いたいです。

Answer 1

・I don't wanna know the sex before the baby is born.
・I wouldn’t like to know the gender before the baby is born.

I don't wanna know the sex before the baby is born.
生まれる前に性別を知りたくないわ。

want to（wanna は want to を略したスラング表現です。）は、直接的なニュアンスの「〜したい」を表わす表現になります。また、sex は「（生物学的な意味での）性別」という意味を表す名詞ですが、「性行為」という意味でよく使われる表現でもあります。

I don't wanna know the sex before the baby is born, whether it's a boy or a girl.
（男か女かって、生まれる前に性別を知りたくないわ。）

I wouldn’t like to know the gender before the baby is born.
生まれる前に性別を知りたくないわ。

would like to は、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。また、gender も「性別」という意味を表す名詞ですが、こちらは「（社会的な意味での）性別」を表す表現です。

Personally, I wouldn’t like to know the gender before the baby is born.
（個人的には、生まれる前に性別を知りたくないわ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ