
matsueさん
2024/12/19 10:00
作者の個性が表れていました を英語で教えて!
作品展にいって色々な作品を見てきたので、「それぞれの作品には作者の個性が表れていました」と言いたいです。
回答
・It reflected the artist's unique personality.
・The individuality of the artist was evident.
1. It reflected the artist's unique personality.
作者の個性が表れていました。
reflected は「反映した」という意味で、作者の個性が表れていることを表します。
unique は日本語でも「ユニーク」と言いますが、英語では「独自の」という意味の形容詞、そこに「個性」を意味する personality をつけ、「独自の個性」となり、作品の独自性を強調することが出来ます。
Each piece of work reflected the artist's unique personality.
それぞれの作品には作者の個性が表れていました。
Each piece of work : それぞれの作品
piece of work は「芸術作品」を指す表現として適切です。
2. The individuality of the artist was evident.
作者の個性が表れていました。
individuality も「個性、独自性」を指す単語で、「インディヴィジュアリティ」と読みます。
evident は「はっきりと見られた、明白な」という意味で、個性が作品に表れていることを示します。
The individuality of the artist was evident in his works.
それぞれの作品には作者の個性が表れていました。
in his works : 彼の作品の中に
質問ランキング
質問ランキング