性格が悪すぎる を英語で教えて!

Question

友人が職場の人のことをケチョンケチョンに話すので、「性格が悪すぎるでしょ」と言いたいです。

Answer 1

・He's a nasty piece of work.
・He's a real piece of work.

「あいつ、マジで性格悪いよね」という感じです。単に嫌な人というより、意地悪で、ずる賢くて、関わりたくない「厄介な代物」というニュアンス。人の悪口を言う時や、誰かのひどい行いに対して呆れた時に使えます。かなり強い非難の言葉です。

Wow, he sounds like a nasty piece of work.
うわー、それって相当性格が悪い人だね。

ちなみに、「He's a real piece of work.」は「あいつ、マジでヤバいよね」みたいなニュアンスで使います。性格にクセがあったり、扱いにくかったり、とにかく一筋縄ではいかない「とんでもない奴」だね、と呆れたり感心したりする時にぴったりの表現ですよ。

Wow, he's a real piece of work, isn't he?
うわー、彼って本当に性格が悪いよね？

Answer 2

・have a too bad personality

「性格が悪すぎる」は、上記のように表現することができます。

too は「〜も」や「〜すぎる」などの意味を表す副詞になります。また、bad は「悪い」「下手な」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」などの意味で使われることもあります。
※ personality は「性格」「個性」などの意味を表す名詞ですが、こちらは「人と人との関係性の中に生じる性格」のことを表す表現になります。（「その人に元々備わっている性格」の場合は character で表せます。）

Why do you say such things? You have a too bad personality.
（何でそんなこと言うの？性格が悪すぎるでしょ。）