電波が悪すぎて会話が途切れる を英語で教えて!

Question

通信状況が悪くて通話がブツブツ切れる時に言いたいです。

Answer 1

・Your voice is breaking up.
・Your voice is breaking up.

1. Your voice is breaking up.
電波が悪すぎて会話が途切れる。

・breaking up：ブツブツ途切れている
break up は、通話中に「音が途切れる」という意味の定番表現です。
恋人との別れ (break up with someone) の意味もありますが、ここでは通信の話です。

例文
I can’t hear you properly. Your voice is breaking up.
声がブツブツ途切れていて、声がちゃんと聞こえません。

I can’t hear you：「声が聞こえません」
電話やオンライン会議なので、相手の声が聞こえない時に使う定番フレーズです。
逆に「聞こえますか？」と相手に聞きたい時は Can you hear me ? と言います。

properly：「正しく・ちゃんと」という意味の副詞

2. Your voice is breaking up.
電波が悪すぎて会話が途切れる。（電波が悪くて通話が何度も途切れているよ。）

・cutting out：通話が途切れている
cut out は「（電波や音声が）途切れる」、keep ~ing は「〜し続ける」という意味で、繰り返し起きている状況を表します。

例文
I'm having trouble hearing you. The call keeps cutting out.
聞き取りづらいな。通話が何度も途切れているよ。

・I'm having trouble hearing you：聞き取りづらい
have trouble ~ing は「〜するのに苦労している」という定型フレーズです。