無造作な髪形 を英語で教えて!

Question

学校で、友達に、「彼って無造作な髪形なのにかっこいいね」と言いたいです。

Answer 1

・messy hairstyle
・casual hairstyle

「無造作な髪形」は英語で「messy hairstyle」や「casual hairstyle」と表現できます。
無難な言いかたと少しカジュアルな表現を紹介します！

例文
He looks cool even with a messy hairstyle, doesn't he?
彼って無造作な髪形なのにかっこいいね。

最後に、主語と数に一致させた疑問の表現をつけることで話相手に同意を求めるニュアンスを含んでいます。

もう少しカジュアルに言いたい場合は、次のような表現もいいですよ！

例文
He's rocking the messy hair look.
彼は無造作な髪型がすごく似合ってる

「Rock」は、「揺らす」「振る」といった意味ですが、この文脈では「～をカッコよく着こなす」「～を完璧にこなす」といった意味で使われています。

Poomin

アドバイザーのサイトへ