どんな髪型があう？ を英語で教えて!

Question

友人に相談するときに『どんな髪型があう？』と言いたいです。

Answer 1

・What kind of hairstyle suits me?
・What kind of hairstyle looks good on me?
・What kind of hairstyle would flatter my features?

Can you help me figure out what kind of hairstyle suits me?
「どんな髪型が私に似合うか教えてもらえる？」

「What kind of hairstyle suits me?」は、「私にはどんな髪型が似合うの？」という意味です。自分に似合う髪型を探しているときや、美容師さんに髪型のアドバイスを求めるとき、友人に意見を聞くときなどに使います。また、新しい髪型を試してみたいと思っているけど、どの髪型が自分に合うのか迷っているときなどにも使えます。

What kind of hairstyle do you think would look good on me?
「どんな髪型が私に似合うと思う？」

What kind of hairstyle would flatter my features?
「私の顔立ちに合う髪型は何だと思う？」

「What kind of hairstyle looks good on me?」は自分自身に合う髪型について相手の意見を求める表現です。一方、「What kind of hairstyle would flatter my features?」は、自分の顔の特徴をより際立たせる、引き立てる髪型についてのアドバイスを求めています。前者は一般的な魅力に焦点を当て、後者は特定の顔の特徴を強調することに重点を置いています。

Answer 2

・hairstyle
・coiffure

単語は、「髪型」は「hairstyle」がベーシックですが、もう一つご紹介したいのが「coiffure」。名詞として「髪型、髪の結い方」を意味すると同時に、他動詞としても使えて「〈髪を〉セットする」と表現できる便利な単語です。

構文は、「どんな～ですか？」の内容なので「what kind of」の表現で疑問文にします。当該フレーズを先ずおいて、主語となる名詞（hairstyle）、動詞（suits）、目的語の代名詞（me）の順で構成します。

たとえば“What kind of hairstyle suits me?”とすればご質問の意味になります。「coiffure」を動詞で使い“How should I have my hair coiffured?”とすれば「「髪はどうやってセットしたらいいかしら？」でご質問の文とニュアンスが近いと思います。