髪型がきまらない を英語で教えて!

Question

髪型やヘアアレンジがうまくいかない時に「髪形がきまらない」と言いますが、英語では何と言いますか？

Answer 1

・I’m having a bad hair day.

「髪型がきまらない」は、英語で上記のように表現できます。
このフレーズは、文字通り「今日は髪型が決まらない日だ」という意味で、髪がうまく整わない、またはスタイリングが上手くいかない日を表します。さらに、この表現は転じて「物事が思い通りにいかない日」という広い意味でも使われます。

カジュアルな会話でよく用いられる言い回しで、特に女性の間では共感を呼びやすいフレーズです。また、相手に自分の状態を伝えるだけでなく、冗談や軽い不満を込めて使うこともできます。

例文）
I’m having a bad hair day. No matter what I do, my hair just won’t cooperate!
髪型が全然きまらない！何をしても髪が言うことを聞いてくれないよ！

参考にしてみてください！