髪型がキマる を英語で教えて！

Question

デートに行くようなので、「髪型がキマってるね！」と言いたいです。

Answer 1

・Nail the hairstyle
・Rocking the hairstyle
・Pulling off the hairstyle

You really nailed the hairstyle for our date!
デートに向けて髪型が本当にキマってるね！

「Nail the hairstyle」は、「髪型を完璧に決める」「髪型を見事に作り上げる」といったニュアンスを持つ英語のフレーズです。美容師が顧客の要望通りの髪型を作った時や、自分で新しい髪型に挑戦して成功した時などに使えます。また、特定のイベントやパーティー等で特定の髪型を完全に再現した時にも使えます。

You're really rocking that hairstyle for the date!
デートに向けてその髪型、本当にキマってるね！

You're really pulling off that hairstyle!
「その髪型、本当に似合ってるね！」

Rocking the hairstyleは自信とスタイルを表現し、特定のヘアスタイルを楽しく、自由に、エネルギッシュに身につけていることを意味します。一方、"Pulling off the hairstyle"はあるヘアスタイルが難しく、全ての人がうまくできないが、その人がうまくやっていることを示す表現です。どちらも肯定的な意味合いですが、"Pulling off"はより高度なスキルや特別さを示します。

Answer 2

・Your hairstyle is on point

英語で「髪型がキマる」に相当する表現に「Your hairstyle is on point」ということができます。

hairstyle（ヘアスタイル）は「ヘアスタイル」
is on point（イズオンポイント）は「キマっている」という意味で言えます。

使い方例としては
「Your hairstyle is on point. You must have a date today, right?」
（意味：ヘアスタイルキマってるね！　今日はデートに行くんでしょ？違う？）

このようにいうことができます。