本日はどのようにご利用されますか？ を英語で教えて!

Question

飲食店でお客様に「本日はどのようにご利用されますか？」と言いたいです。

Answer 1

・How can I help you today?
・What can I do for you today?

お店の店員さんやホテルの受付など、接客の場面でよく使われる定番フレーズです。「何かお困りですか？」「ご用件を伺います」といったニュアンスで、相手を手助けしたいという丁寧で親切な気持ちが伝わります。

How can I help you today?
本日はどのようにご利用されますか？

ちなみに、「What can I do for you today?」は店員さんがお客さんに「ご用件は何ですか？」と尋ねる時の定番フレーズです。お店やホテルの受付などで使われ、「何かお探しですか？」「お手伝いしましょうか？」といった親切なニュアンスが含まれています。とても丁寧で感じの良い表現ですよ。

What can I do for you today?
本日はどのようにご利用されますか？

Answer 2

・What would you like?

「本日はどのようにご利用されますか？」は「いかがなさいますか？」とも表現します。
質問では飲食店ということですので、それにあたる表現が上記になります。
What would you like? は「何になさいますか？」という意味です。
レストランなどでメニューを渡す際に使われる表現です。
would you like には「～はいかがですか」という意味があります。
文頭に what などの疑問詞を置く場合にこの意味になります。
do you want ～?「～欲しい？」の丁寧な言い方です。

例文
Hello, what would you like?
いらっしゃいませ。本日はどのようにご利用されますか？
Today’s special is chicken saute.
今日のおすすめはチキンソテーです。

saute : ソテー
参考にしてみて下さい。