ノロウィルスはどのように感染しますか？ を英語で教えて!

Question

夫がノロウィルスに感染したので、「ノロウィルスはどのように感染しますか？」と言いたいです。

Answer 1

・How do you get norovirus?
・How is norovirus spread?

「How do you get norovirus?」は、「ノロウイルスってどうやってうつるの？」という素朴な疑問を表す、とても自然な英語です。

友達との会話で「最近ノロ流行ってるよね。どうやったらうつるんだっけ？」と聞いたり、子どもに「汚れた手で食べるとお腹いたくなるよ」と説明する前置きとして使えます。堅苦しさは全くなく、日常会話で気軽に使える表現です。

My husband has norovirus. How do you get it?
夫がノロウイルスにかかったのですが、どうやって感染するのですか？

ちなみに、「ノロウイルスってどうやってうつるの？」って感じで、感染経路を気軽に尋ねる一言です。家族や友人がかかった時や、冬の感染症の話題になった時に「そういえば…」と会話の流れで自然に使えます。予防法を知りたいというニュアンスで、誰かが体調を崩した時に心配しながら聞くのにもぴったりですよ。

My husband has norovirus. How is it spread?
夫がノロウイルスにかかったの。どうやって感染するの？

Answer 2

・How did he infect norovirus?

「どのように～しますか？」と方法をたずねる場合はhowを用います。
infectは感染するという意味で、一般的には病気を引き起こす微生物が体内に入り込むことを指します。

He infected norovirus from his son.
（彼は息子からノロウィルスに感染した。）

また、この単語はコンピュータウイルスがシステムに侵入する際にも使用されます。

This laptop is infected with a computer virus.
（このノートパソコンはコンピューターウィルスに感染している。）

他に、ウィルスや菌などに感染するという意味の単語でcatchがあります。こちらは病気を「捕まえる」というニュアンスで、風邪やインフルエンザなどの一般的な病気に使います。

He caught the flu at the office.
（彼は職場ででインフルエンザに感染した。）