この化学反応はどのように進行しますか？ を英語で教えて!

Question

化学反応の進行や詳細について知りたいので、「この化学反応はどのように進行するのですか？」と言いたいです。

Answer 1

・How does this chemical reaction proceed?
・What's the mechanism for this chemical reaction?

このフレーズは「この化学反応って、どうやって進むの？」という意味です。

単に結果を尋ねるだけでなく、反応の途中経過やメカニズム（仕組み）に興味がある時に使います。専門的な響きがありますが、研究室でのディスカッションや、化学の授業で先生に質問するような場面で気軽に使える表現です。

How does this chemical reaction proceed?
この化学反応はどのように進行するのですか？

ちなみに、"What's the mechanism for this chemical reaction?" は「この化学反応って、どういう仕組みで進むの？」と、一歩踏み込んで聞く時のフレーズです。単に結果だけでなく、反応の途中経過や電子の動きといった詳しいプロセスを知りたい、というニュアンス。研究発表や化学の議論で、より深い理解を求める場面で使えますよ。

What's the mechanism for this chemical reaction?
この化学反応のメカニズム（反応機構）は何ですか？

Answer 2

・chemical reaction

「化学反応」は chemical reactionと言います。

例
How does this chemical reaction work?
この化学反応はどのように進行するのですか。

howは「どのように」という意味です。workは、何かが「うまく機能するか、進行するか、動作する」という意味を持っています。

もっとシンプルに、what happens「何が起こるのか」を使って聞くことも可能です。

例
What happens in this chemical reaction?
この化学反応では何が起こるのですか。

また、「どのように起こるのか」という聞き方もできます。

例
How does this chemical reaction happen?
この化学反応はどのように起こるのですか。