化学反応 を英語で教えて!

Question

化学の講義で、友達に「化学反応の速度を計算する」という作業を説明したいです。

Answer 1

・Chemical Reaction
・Chemical Process
・Chemical Change

In order to calculate the rate of a chemical reaction, you need to measure the change in concentration of either reactants or products over time.
「化学反応の速度を計算するためには、反応物または生成物の濃度の時間経過による変化を測定する必要があります。」

「Chemical Reaction」は「化学反応」を指す英語表現です。化学物質が他の物質に変化する過程を指します。例えば、酸と塩基が反応して水と塩を作るなど、特定の条件下で物質が新しい物質に変わることを指します。日常生活の中で見ることができる化学反応の例としては、錆びる鉄、食べ物の調理、腐敗、発酵などがあります。また、化学反応はエネルギーの形態を変えることも可能で、熱や光を発生したり吸収することがあります。

In order to calculate the rate of a chemical reaction, you need to understand the changes in concentration of reactants or products over time.
「化学反応の速度を計算するためには、反応物または生成物の濃度が時間とともにどのように変化するかを理解する必要があります。」

In a chemical change, we calculate the rate of a chemical reaction by measuring the change in concentration of reactants or products over time.
「化学変化では、化学反応の速度を計算するために、反応物または生成物の濃度の時間経過による変化を測定します。」

Chemical processは、化学反応が関与する一連の手順やプロセスを指します。化学工業や実験室のコンテキストでよく使用されます。例えば、「製薬会社は新薬の製造に複雑な化学プロセスを使用している」など。

一方、Chemical changeは、物質が新しい物質に変化する化学反応を指します。これは日常生活や学校の科学の授業など、より一般的な状況で使用されます。例えば、「錆びることは鉄が化学変化を undergoする例です」など。

Answer 2

・chemical reaction
・chemistry

chemical reaction
化学反応

chemical は「化学の」「化学的な」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「違法薬物」という意味で使われることもあります。また、reaction は「反応」「対応」などの意味を表す名詞です。

By performing various experiments, we calculate the rate of chemical reactions.
（いろいろな実験を行うことによって、化学反応の速度を計算する。）
※ rate（速度、割合、評価、など）

chemistry
化学反応

chemistry は「化学」や「相性」などの意味を表す名詞ですが、「化学反応」「化学現象」などの意味も表現できます。

We can’t predict what kind of chemistry will occur.
（どんな化学反応が起こるか、予想出来ない。）