ウイルスに感染する を英語で教えて!

Question

コンピュータや体がウイルスにやられる「ウイルスに感染した」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・be infected with a virus

「ウイルスに感染する」は上記のように表現します。

最も一般的な be infected with ～ を使い、「感染する（させられた）」ことを言い表します。
感染は自分の意思で行うものではなく、外部の力によって引き起こされる現象のため be + 過去分詞 の受動態である事がポイントです。

be：be動詞（受動態で必要）
infected：感染させられた（動詞 infect の過去分詞）
with：〜によって（前置詞）
a virus：ウィルス（名詞）
※virus は可算名詞のため、a をつけます。

例文
This file might be infected with a virus. Don’t open it.
このファイル、ウイルスに感染してるかも。開かないで。
might：〜かもしれない
Don't：〜しないで

ぜひ、参考にしていただけると幸いです。

Answer 2

・get infected with a virus

「ウイルスに感染する」は上記のように表すことができます。

まず、「〜に感染する」というのは get infected で表現します。infected は「感染させる」という意味のある動詞 infect の過去分詞形で、受け身の形にすることで「感染する」という意味になります。
例文
I got infected with COVID-19 two years ago.
私は2年前にコロナウイルスに感染した。

次に、ウイルスという単語について説明します。ウイルスは英語で virus です。日本語ではウイルスと発音しますが、virus の発音記号はvάɪ(ə)rəsなので注意が必要です。この単語はインフルエンザのような人体に有害なウイルスだけでなく、コンピューターウイルスにも使うことが出来ます。
例文
My computer is infected with a virus.
私のパソコンはウイルスに感染している。

Answer 3

・be infected with a virus

「ウイルスに感染する」は受動態で上記のように表します。

infect：病気をうつす、感染させる（他動詞）
virus：ウイルス、コンピューターウイルス（可算名詞）

be動詞に過去分詞（infected：感染された）と副詞句（with a virus：ウィルスに）を組み合わせて構成します。

「ウイルスに感染した」ならばbe動詞を過去形にします。

フレーズを用いた例文を紹介します。

My computer was infected with a virus and stopped working properly.
私のコンピュータはウイルスに感染し、正常に動作しなくなった。

前半は受動態（主語［My computer］＋be動詞＋過去分詞［infected］）に副詞句（with a virus）です。

後半は第三文型（主語［My computer-省略］＋動詞［stopped］＋目的語［working properly：正常に動作すること］）です。