ウィルスにかかった を英語で教えて!

Question

家で、兄に「パソコンが変なウィルスにかかったかも」と相談したいです。

Answer 1

・I caught a virus.
・I came down with a virus.

「ウイルスに感染しちゃった」「ウイルス性の風邪ひいた」という感じです。

PCがウイルスに感染した時にも使えますが、人が病気になった時に使うのが一般的。「風邪かな？」と思ったけど、熱やだるさが続く時など「どうもウイルスをもらったみたい」という状況で気軽に使える表現です。

I think my computer caught a virus or something, it's acting really weird.
パソコンが変なウィルスにかかったかも、すごく変な動きするんだ。

ちなみに、"I came down with a virus." は「ウイルス性の風邪をひいちゃって」くらいの軽い感じで使える表現だよ。原因ははっきりしないけど、熱やだるさがある時なんかにぴったり。「病気で倒れた」というより「体調を崩した」というニュアンスで、日常会話でよく使われるよ。

I think my computer came down with a weird virus.
パソコンが変なウィルスにかかったみたいなんだ。

Answer 2

・be infected with a virus
・have caught a virus

１　My computer might be infected with a strange virus.
コンピューターが奇妙なウイルスに感染しているかもしれません。

構文は、受動態（主語［computer］＋be動詞＋過去分詞［infected］）に可能性を示す助動詞（might）と副詞句（with a strange virus）を組み合わせて構成します。

２　I think my computer may have caught a weird virus.
コンピューターが奇妙なウイルスに感染したかもしれません。

構文は、第一文型（主語［I］+動詞［think］）の後に現在完了形（主語［computer］＋助動詞［have］＋過去分詞［caught］＋目的語［weird virus］）に可能性の助動詞（may）を加えた従属節を続けて構成します。