どういった決定にするかにかかってる を英語で教えて!

Question

決定事項によって成功するかかかっているので、「どういった決定にするかにかかってる」と言いたいです。

Answer 1

・It all depends on what decision we make.
・Everything hinges on the decision.

1. It all depends on what decision we make.
どういった決定にするかにかかってる。

この表現は、「すべては私たちがどんな決定をするかにかかっている」という意味です。depends on は「〜に依存している」、what decision we make は「私たちがどんな決定をするか」という意味です。成功や結果が決定に大きく依存していることを示す表現です。

It all depends on what decision we make at this point.
ここでどんな決定をするかにすべてがかかっているよ。

2. Everything hinges on the decision.
どういった決定にするかにかかってる。

この表現は、「すべては私たちが下す決定にかかっている」という意味です。hinges on は「〜次第である」というニュアンスで、決定の重要性を強調する表現です。

Everything hinges on the decision we make during this meeting.
この会議での決定がすべてを左右する。

Shuto

アドバイザーのサイトへ