ウィルスに感染している を英語で教えて!

Question

会社で、同僚に「このファイル、ウィルスに感染しているかも」と言いたいです。

Answer 1

・Infected with a virus
・Contracted a virus
・Came down with a virus

This file might be infected with a virus.
このファイル、ウィルスに感染しているかもしれませんよ。

「Infected with a virus」は、「ウイルスに感染した」という意味で、主に二つのシチュエーションで使われます。一つは医学的な文脈で、人や動物がウイルス性の病気に感染した状態を表します。例えば、風邪やインフルエンザ、新型コロナウイルスに感染したときなど。もう一つはコンピュータの文脈で、コンピューターウイルスに感染した状態を指します。これは不正なソフトウェアによってコンピュータの機能が損なわれたり、個人情報が盗まれたりする状況を指します。

This file might have contracted a virus.
このファイル、ウィルスに感染してるかもよ。

This file might have come down with a virus.
このファイル、ウィルスに感染しているかもしれません。

"Contracted a virus"はより医学的または正式な文脈で使われます。例えば医師や科学者が病気の伝播を説明する際に用いられます。「Came down with a virus」はより日常的な表現で、病気になったことを非公式に説明するのに使われます。例えば、友人に対して自分が風邪をひいたと説明するときなどです。

Answer 2

・catch a virus
・be infected with a virus

①catch a virus
　例文：Maybe this file was gonna catch a virus.
　　　　＝おそらくこのファイルはウイルスに感染しているかもしれない。

②be infected with a virus
　例文：I am worry that this file is infected with a virus.
　　　　＝私はこのファイルがウイルスに感染していないのか心配しています。

＊ウイルスは一時期コロナでも流行りましたが「virus」といいます。
　またこの場合の「ウイルス感染」は人でも使えますよ。