感染してるかな を英語で教えて!

Question

風邪が流行っていて、熱っぽいので、「私、感染してるかな」と言いたいです。

Answer 1

・I wonder if I'm infected.

単語は、「感染する」は「感染させる」の意味の他動詞「infect」を受動態にして表すことができます。

構文は、まず「～かなぁ」は第一文型（主語［I］＋動詞［wonder］）で表します。次に接続詞「if」で従属節を続けます。「感染している」の内容になりますが、受動態（主語［I］＋be動詞＋動詞の過去分詞［infected］）で構成します。

たとえば"I wonder if I'm infected."とすればご質問の意味になります。

応用して「with＋病名」の副詞節をつければ「～に感染しているのかな」という表現が出来るようになります。「風邪」は「cold」ですから、"I wonder if I'm infected with a cold."ならば「風邪にでも感染しているのかな」の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ