溶連菌に感染した を英語で教えて!

Question

学校で、先生に「先日溶連菌に感染して学校をお休みしました」と言いたいです。

Answer 1

・Infected with strep throat.
・Contracted streptococcus
・Came down with strep throat.

I was absent from school the other day because I was infected with strep throat.
先日、溶連菌に感染していたため学校を休みました。

Infected with strep throat.は「喉頭炎に感染した」という意味で、通常は自分自身や他人が喉頭炎に罹患したときに使います。このフレーズは医療や健康に関する状況で使用されることが多いです。たとえば、医者が患者に診断を告げるときや、自分の健康状態を他人に伝えるときなどです。また、喉頭炎は感染性があるため、この表現を使って他人に自分の病状を伝え、感染を防ぐように警告することもあります。

I was absent from school the other day because I contracted streptococcus.
先日、溶連菌に感染してしまったために学校を休みました。

I was absent from school the other day because I came down with strep throat.
先日、溶連菌に感染してしまったので学校を休みました。

「Contracted streptococcus」という表現は、医療的な文脈や正式な会話で使用されます。一方、「Came down with strep throat」はより日常的な表現で、友人や家族とのカジュアルな会話でよく使われます。「Contracted」は「感染した」という意味で、専門的な響きがあります。一方、「Came down with」は「風邪をひいた」などの一般的な病気の始まりを指すフレーズで、より非公式な状況で使われます。

naomickey

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・streptococcus

溶連菌はStreptococcusと言いますので
「先日溶連菌に感染して学校をお休みしました」は
Yesterday I was absent from school because I got a streptococcus infection.
と言います。

溶連菌に感染した　は
I got a strep infection.
というフレーズでも通じます。

また、よく使うフレーズとして
I am suffered from 〜
（〜に罹患している）　という言い回しがあります。覚えておくと便利ですよ！

以上参考になれば嬉しいです。

Mia

アドバイザーのサイトへ