この病気は感染しますか？ を英語で教えて!

Question

病院で、お医者さまに「この病気は感染しますか？」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Is this illness contagious?
・Can I catch it?

「この病気はうつりますか？」という意味の、シンプルで直接的な質問です。

風邪やインフルエンザ、子どもの発疹など、人から人へ感染する可能性がある病気について、家族や友人、お医者さんに気軽に尋ねる場面で使えます。心配な気持ちが伝わる、ごく自然な表現です。

Doctor, is this illness contagious?
先生、この病気は感染しますか？

ちなみに、"Can I catch it?" は、相手の咳やくしゃみを聞いた時などに「（その風邪とか）うつる？」と気軽に尋ねる定番フレーズです。深刻さよりも、ちょっとした心配や冗談っぽさを込めて使うことが多いですよ。例えば、マスクをしていない同僚が咳き込んだ時なんかにピッタリです。

Doctor, is this something I can catch?
先生、これはうつるものですか？

Answer 2

・Is this disease contagious (infectious)?
・Does this disease infect?

単語は、「感染する」は「伝染性の」あるいは「感染性の」の意味の形容詞「contagious」または「infectious」で表現します。

構文は、先ず第二文型（主語［this disease］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［contagious or infectious］）で構成して、疑問文にするためにbe動詞を文頭に移します。

たとえば“Is this disease contagious (infectious)?”とすればご質問の意味になります。

他の表現では、「病気を移す」の意味の他動詞「infect」を用いて、"Does this disease infect?"としても良いです。