感染しても症状が出ないことがある を英語で教えて!

Question

病院で、ノロウィルスに感染した患者さんに「感染しても症状が出ないことがあるんです」と言いたいです。

Answer 1

・Infection may produce no symptoms.

Infection may produce no symptoms.
（感染しても症状が出ないことがある。）

produce symptomsで症状が出るという意味ですので、この場合はその否定形であるproduce no symptomsとすることで症状が出ないことを表します。
infectionは「感染」という意味です。

例）
Sometimes symptoms will not appear even if you are infected.
（感染しても症状が出ないことがある。）
Norovirus may cause no symptoms even when infected.
（ノロウイルスは感染しても症状が出ないことがあります。）

mayには可能性があるというニュアンスがあるので、ここでは「～することもある」という意味で使っています。

Omura

アドバイザーのサイトへ