感染しても症状が出ないことがある を英語で教えて!

Question

病院で、ノロウィルスに感染した患者さんに「感染しても症状が出ないことがあるんです」と言いたいです。

Answer 1

・Infection may produce no symptoms.

Infection may produce no symptoms.
（感染しても症状が出ないことがある。）

produce symptomsで症状が出るという意味ですので、この場合はその否定形であるproduce no symptomsとすることで症状が出ないことを表します。
infectionは「感染」という意味です。

例）
Sometimes symptoms will not appear even if you are infected.
（感染しても症状が出ないことがある。）
Norovirus may cause no symptoms even when infected.
（ノロウイルスは感染しても症状が出ないことがあります。）

mayには可能性があるというニュアンスがあるので、ここでは「～することもある」という意味で使っています。

Answer 2

・Even if infection, There may be no symptom.

Even if infection, There may be no symptom.
感染しても症状が出ないことがある。

infection感染(伝染病で)
contagion 感染, 伝染(他の人が伝染病を持っていて接触して)
symptom
症状, 徴候, 症候, 兆候, 病徴, 下地
(even if 〜　たとえ〜でも)は仮定の話をするときに使います。実際にはなっていないけど未来のことを仮定して使います。
例)Even if you run fast, you will be able to make it in time for class.
たとえ早く走っても、授業には間に合わないよ。

関連する言葉
sickness 吐き気がある病気
illness 不健康、病気、重度の病気の状態、病気の期間
disease 伝染病、重度の身体的な病気、疾患
ambulance 救急車

Even if infection, There may be no symptom. If you have symptoms, call 911！
感染しても症状が出ないことがある。もし症状があったら救急車を呼んでください！